Apple hat die Einführung einer neuen Funktion zur Verbesserung der Barrierefreiheit in der Apple TV-App angekündigt, die Nutzern die Option bietet, unterstützte Filme und Shows mit einer direkt auf dem Bildschirm erscheinenden Live-Gebärdensprachübersetzung anzusehen. Nach Angaben des Unternehmens erscheint der Übersetzer in der unteren rechten Ecke des Bildschirms. Dieses Erlebnis wurde in Zusammenarbeit mit gehörlosen Personen und Muttersprachlern der Gebärdensprache entwickelt und getestet, um ein präzises und passendes Seherlebnis zu gewährleisten.
Die neue Funktion ist in der Apple TV-App auf Geräten mit den Betriebssystemen iOS 27.2, iPadOS 27.2, macOS 27.2, tvOS 27.2 und visionOS 27.2 oder neuer verfügbar. Die Optionen für die amerikanische Gebärdensprache (ASL) und die britische Gebärdensprache (BSL) werden zunächst für den Film "Being Heumann" verfügbar sein, der die Geschichte der Aktivistin für die Rechte von Menschen mit Behinderungen Judy Heumann erzählt und am Freitag auf der Plattform anläuft. Weitere Werke wie der Film "F1" sowie die beiden Filme "Way of the Warrior Kid" und "Greyhound" werden im Laufe dieses Jahres folgen, und die Funktion wird später auf weitere Apple Originals ausgeweitet.
Wie die Funktion funktioniert und wie man sie nutzt
Apple hat erklärt, dass jede Gebärdensprachleistung sorgfältig so gestaltet ist, dass sie zum Originalinhalt des Films oder der Serie passt und diesen ergänzt. Titel, die diese Funktion unterstützen, tragen ein spezielles Gebärdensprachsymbol, damit sie leicht zu erkennen sind. Nutzer können die Funktion in den Einstellungen der Apple TV-App aktivieren und dann während des Ansehens von unterstützten Inhalten auf die Gebärdensprachschaltfläche drücken. Darüber hinaus erleichtert die Suchfunktion das Finden unterstützter Titel über einfache Suchbegriffe wie die Verwendung von Phrasen wie "with ASL".
Was bedeutet dieser Schritt für die Nutzer?
Diese Funktion ist von Bedeutung, da die Gebärdensprache über ein Grammatik- und Ausdruckssystem verfügt, das unabhängig von geschriebenen Texten ist. Dies ermöglicht es tauben und schwerhörigen Zuschauern, Emotionen, komplexe Details und den Ton des Inhalts besser zu verstehen als durch traditionelle Untertitel allein. Darüber hinaus deutet Apples Hinweis auf die spätere Verfügbarkeit des Dienstes über andere Streaming-Dienste darauf hin, dass dieser technische Standard in Zukunft möglicherweise auf breitere Plattformen und Szenarien ausgeweitet wird, was einen technischen Trend zur Verbesserung der Inklusivität digitaler Plattformen für verschiedene Zuschauergruppen widerspiegelt.