Appleは、Apple TVアプリにおけるアクセシビリティの向上を目的とした新機能の提供を発表しました。これにより、ユーザーは画面上に直接表示される、対応する映画や番組のリアルタイム手話通訳付きで視聴するオプションを利用できるようになります。同社によると、通訳者は画面の右下隅に表示され、この体験は正確で適切な視聴体験を提供するために、聴覚障害者や手話を母語とする人々と協力して設計およびテストされています。
この新機能は、iOS 27.2、iPadOS 27.2、macOS 27.2、tvOS 27.2、visionOS 27.2以降を実行するデバイス上のApple TVアプリで利用可能です。アメリカ手話（ASL）およびイギリス手話（BSL）の通訳オプションは、障害者権利活動家ジュディ・ヒューマンの物語を描いた映画『Being Heumann』から最初に提供され、同作は金曜日にプラットフォームでの配信が開始されます。その後、今年中に映画『F1』、『Way of the Warrior Kid（原題）』2作品、『グレイハウンド』などの他の作品が続き、この機能は後により多くのApple Original作品へと拡大されます。
機能の仕組みと使用方法
Appleは、各手話通訳のパフォーマンスが、映画やオリジナルシリーズのコンテンツに適合し、それを補完するように慎重に設計されていると説明しています。この機能をサポートするタイトルには、簡単に識別できるように手話用のカスタムアイコンが表示されます。ユーザーは、Apple TVアプリの設定から機能を有効にし、サポートされているコンテンツの視聴中に手話ボタンを押すことができます。さらに、検索機能により、「with ASL」などの簡単なフレーズを使用して対応タイトルを簡単に見つけることができます。
このステップがユーザーにとって意味することとは？
この機能の重要性は、手話が書いたテキストとは独立した文法や表現のシステムを持っているという点にあります。これにより、聴覚障害や難聴を持つ視聴者は、従来のテキスト字幕単体に比べて、感情、複雑な詳細、コンテンツのニュアンスをよりよく理解できるようになります。また、Appleが他のストリーミングサービスを介した将来的なサービスの提供に言及していることは、この技術標準が将来的にさらに広いプラットフォームや視聴者に拡大する可能性を示唆しており、さまざまな聴衆のグループに向けてデジタルプラットフォームの包括性を向上させるという技術的な方向性を反映しています。