土耳其翻译行业的专业人士认为，人工智能通过提高工作速度和生产能力，正在重塑这一职业的工作方式，但如果没有人工审校，它无法承担职业责任，也无法保证在不进行人工审校的情况下传达语境、文化和风格。根据安纳多卢通讯社于2026年9月7日刊发的报道，译员正逐渐将这些工具视为新的职业伙伴，而不是完全取代自己的替代品。
土耳其译员协会和翻译机构联合会主席 Ahmet Varol 表示，不与人工智能协调工作的专业译员将失去竞争力。按照他的估算，译员使用这些工具一天可以完成一批翻译，而采用传统方式可能需要两个月才能完成，这使得采用这项技术成为继续留在市场中的必要因素。
速度提高并不意味着译员责任消失
Varol 指出，人工智能尤其适用于长篇文件、书籍和包含重复段落的目录，因为它能缩短生成初稿所需的时间。但他强调，生成的文本需要经过检查，以确保准确理解含义，而最终责任仍由译员承担，而不是由系统承担。
马尔马拉大学人文与社会科学学院副院长 Prof. Dr. Sevinç Arı 也认同这一评价。Arı 表示，人工智能模型分析语境的能力可以优于传统的计算机辅助翻译软件，但它们在传达文化和风格要素，以及根据目标受众的理解能力调整文本方面可能出现错误。因此，她认为，官方文件和专业文件需要由有经验的译员进行审校。
据 Arı 介绍，译员过去平均每小时完成250至350个单词，具体取决于其能力；而借助人工智能，这一速度可以提高到每小时1800个单词。她表示，这项技术在某些情况下压低了价格，但与此同时也提高了译员能够完成的工作量。
生产率提高的同时伴随着价格压力
Varol 不认为人工智能减少了翻译行业的工作量，但他说，完成速度的提高改变了客户的预期。用他的话说，一些客户因为任务完成时间缩短，预计价格会降低约75%。这种压力在官方文件翻译中表现得尤为明显；一份20行文件仅公证员盖章的费用约为1700至2000土耳其里拉，而由于担心失去收入，一些译员可能只收取200至300里拉，尽管通常价格可能达到1500里拉。
Varol 表示，该联合会已拟定一份方案并提交给土耳其司法部，以解决这一职业面临的问题，其中包括确定最低收费标准，以减少价格不透明和市场失衡。
实际发生了哪些变化？
这些表述表明，目前人工智能在翻译领域的实际价值在于加快初稿制作和处理重复文本，而不是将责任转移给系统。这也意味着，译员所需的技能范围正在扩大，包括评估模型输出、理解原文，以及控制术语、语境和文化因素。
Arı 表示，马尔马拉大学已经更新课程，将人工智能技术融入教学过程，而不是抵制其使用。根据现有信息，尚未解决的问题在于，市场能否在客户和译员之间公平分配生产率提升带来的收益，以及拟议的收费规则能否弥合完成时间缩短与职业责任和审校成本之间的差距。