Especialistas do setor de tradução na Turquia consideram que a inteligência artificial está reformulando a forma de trabalho na profissão ao aumentar a velocidade e a capacidade produtiva, mas não consegue assumir a responsabilidade profissional nem garantir a transmissão do contexto, da cultura e do estilo sem revisão humana. Segundo declarações divulgadas pela Agência Anadolu em 7 de setembro de 2026, os tradutores estão começando a lidar com essas ferramentas como um novo parceiro profissional, e não como um substituto completo.
Ahmet Varol, presidente da Associação de Tradutores Turcos e da Federação de Instituições de Tradução, afirmou que o tradutor profissional que não trabalhar em harmonia com a inteligência artificial perderá sua capacidade competitiva. Segundo sua estimativa, um tradutor pode realizar em um dia, com essas ferramentas, uma quantidade de tradução que poderia levar dois meses pelo método tradicional, o que torna a adoção da tecnologia um fator necessário para continuar no mercado.
O aumento da velocidade não elimina a responsabilidade do tradutor
Varol observa que a inteligência artificial é especialmente útil em documentos longos, livros e catálogos nos quais há trechos repetidos, pois reduz o tempo necessário para produzir o rascunho. No entanto, ele ressalta que o texto gerado precisa ser examinado para garantir a compreensão precisa do significado, e que a responsabilidade final continua sendo do tradutor, não do sistema.
Prof. Dr. Sevinç Arı, vice-reitora da Faculdade de Ciências Humanas e Sociais da Universidade de Mármara, concorda com essa avaliação. Arı afirma que os modelos de inteligência artificial conseguem analisar o contexto em níveis melhores do que os programas tradicionais de tradução assistida por computador, mas podem cometer erros ao transmitir elementos culturais e estilísticos e ao adaptar o texto à capacidade de compreensão do público-alvo. Por isso, considera que documentos oficiais e especializados exigem a revisão de um tradutor experiente.
Segundo Arı, o tradutor realizava, em média, entre 250 e 350 palavras por hora, dependendo de suas capacidades, enquanto o uso da inteligência artificial pode elevar essa taxa para 1800 palavras por hora. Ela afirma que a tecnologia reduziu os preços em alguns casos, mas, ao mesmo tempo, aumentou o volume de trabalho que o tradutor consegue realizar.
A pressão sobre os preços acompanha o aumento da produtividade
Varol não acredita que a inteligência artificial tenha reduzido o volume de trabalho no setor de tradução, mas afirma que a velocidade de execução mudou as expectativas dos clientes. Alguns clientes esperam, segundo sua descrição, uma redução de cerca de 75% nos preços porque a tarefa é concluída em menos tempo. Essa pressão aparece claramente na tradução de documentos oficiais; o custo apenas do reconhecimento em cartório de um documento de 20 linhas é de aproximadamente 1700 a 2000 liras turcas, enquanto alguns tradutores podem cobrar apenas entre 200 e 300 liras por receio de perder renda, embora o preço habitual possa chegar a 1500 liras.
Varol afirmou que a federação elaborou um projeto e o apresentou ao Ministério da Justiça turco para tratar dos problemas da profissão, entre eles a definição de uma tarifa mínima com o objetivo de reduzir a indefinição dos preços e o desequilíbrio do mercado.
O que está mudando na prática?
Essas declarações mostram que, atualmente, o valor prático da inteligência artificial na tradução está em acelerar o rascunho e lidar com textos repetitivos, não em transferir a responsabilidade para o sistema. Isso também significa que as competências exigidas do tradutor estão se ampliando para incluir a avaliação dos resultados dos modelos, a compreensão do texto original e o controle da terminologia, do contexto e da cultura.
Arı afirma que a Universidade de Mármara atualizou seus currículos e integrou tecnologias de inteligência artificial ao processo educacional, em vez de resistir ao seu uso. A questão em aberto, de acordo com os dados disponíveis, diz respeito à capacidade do mercado de distribuir de forma justa os ganhos de produtividade entre clientes e tradutores e a se as regras tarifárias propostas irão enfrentar a diferença entre a redução do tempo de execução e o custo da responsabilidade profissional e da revisão.