Apple a annoncé le 9 septembre 2026 les AirPods 5, qui ajoutent la réduction active du bruit à un design ouvert, avec des améliorations audio et des fonctionnalités reposant sur Apple Intelligence. Le prix du modèle de base commence à 129 dollars, tandis que les AirPods 5 avec boîtier de recharge sans fil coûtent 149 dollars. Les précommandes ont commencé aux États-Unis et dans plus de 65 pays et régions, les ventes en magasin devant débuter le vendredi 18 septembre.
Apple affirme que le système de réduction active du bruit des AirPods 5 élimine jusqu’à 50 % de bruit extérieur supplémentaire par rapport aux AirPods 4 équipés de l’ANC. L’entreprise attribue cette amélioration à une nouvelle architecture acoustique multiports et à des algorithmes perfectionnés de traitement audio numérique. Ce résultat demeure une revendication issue de tests menés par Apple : l’entreprise a effectué les tests en juillet 2026 avec un iPhone 17 et des logiciels expérimentaux, selon la norme IEC 60268-24, en précisant que les performances dépendent des réglages de l’appareil, de l’environnement et d’autres facteurs.
Réduction du bruit tout en gardant les sons environnants audibles
Les écouteurs proposent un mode Transparence qu’Apple décrit comme restituant plus naturellement les sons proches et les voix des personnes. Le mode Audio adaptatif permet également de combiner dynamiquement la réduction du bruit et le mode Transparence en fonction de l’environnement, tandis que la fonctionnalité Détection des conversations réduit le volume lorsque l’utilisateur commence à parler.
Les AirPods 5 utilisent une architecture acoustique multiports et un égaliseur adaptatif de nouvelle génération afin d’améliorer les détails sonores sur une gamme plus large de formes d’oreilles. Apple affirme également que cela rend l’audio spatial personnalisé plus immersif et plus dynamique, tout en précisant que l’Audio spatial personnalisé nécessite des appareils, des contenus et des applications compatibles, et que la création du profil requiert un iPhone équipé d’une caméra TrueDepth.
Fonctionnalités intelligentes reposant sur l’iPhone
Avec un iPhone compatible avec Apple Intelligence, les AirPods 5 permettent d’accéder à Siri AI en mode mains libres, une fonctionnalité qu’Apple propose en version expérimentale avec iOS 27. L’entreprise décrit Siri AI comme étant plus capable de comprendre le contexte personnel dans les messages, les e-mails et les photos, d’exécuter des actions dans les applications et de répondre à des questions générales de connaissance. L’utilisateur peut également répondre par un mouvement de tête pour approuver ou en la secouant pour refuser, grâce aux interactions Siri.
Les écouteurs prennent en charge la fonctionnalité Traduction en direct après sa configuration dans l’application Traduire et le téléchargement des langues requises. Elle peut être activée en appuyant simultanément sur les tiges des deux écouteurs, en disant « Siri, start Live Translation » ou en utilisant le bouton Action de l’iPhone. Toutefois, sa disponibilité dépend de la région, de la langue et des appareils compatibles. Siri AI est également proposée initialement en anglais, avec la prise en charge du français, du japonais, du coréen, du portugais et de l’espagnol en octobre, et elle n’est pas disponible initialement dans l’Union européenne avec iOS, iPadOS et watchOS.
La différence entre les deux modèles
Le modèle AirPods 5 standard offre jusqu’à cinq heures d’autonomie avec l’ANC activé, tandis que la version avec boîtier de recharge sans fil ajoute le contrôle du volume par balayage sur la tige de l’écouteur. Il s’agit de la première fois que cette fonction est proposée dans un design ouvert d’Apple. Cette version offre également jusqu’à 22 heures d’écoute avec le boîtier lorsque l’ANC est utilisé, et prend en charge la recharge avec les chargeurs Apple Watch, les chargeurs Qi et l’USB-C.
Apple indique avoir amélioré la résistance à la poussière, à la transpiration et à l’eau. Concernant les matériaux, les écouteurs sont composés globalement de 40 % de matériaux recyclés, le boîtier de recharge sans fil contient 70 % de plastique recyclé, tandis que la batterie utilise 100 % de cobalt recyclé. L’entreprise affirme également que la fabrication repose sur 35 % d’énergie renouvelable dans l’ensemble de la chaîne d’approvisionnement.
Qu’est-ce qui change concrètement ?
Les AirPods 5 intègrent la réduction active du bruit et les fonctionnalités intelligentes dans la gamme la moins chère de la famille AirPods. Toutefois, l’accès complet à Siri AI et à la traduction en direct ne dépend pas uniquement des écouteurs : il est lié à la prise en charge d’Apple Intelligence, à la version du système d’exploitation, à la langue, à la région et au modèle d’iPhone ou d’appareil Apple utilisé. L’acheteur devra donc vérifier la compatibilité de son appareil et les fonctionnalités disponibles sur son marché avant de choisir un modèle.